Skip Navigation LinksNuestro trabajo > Nuestras prioridades > La Guía de la Unión Mundial de Ciegos al Tratado de Marrakech

La Guía de la Unión Mundial de Ciegos al Tratado de Marrakech

La Guía de la Unión Mundial de Ciegos al Tratado de Marrakech: Facilitar el Acceso a los libros a las Personas con Dificultades de lectura pretende ayudar a los gobiernos de los países que lo ratificaron a enfrentar diversas opciones legales y políticas en el momento de decidir cómo incorporar el Tratado de Marrakech a sus sistemas legales nacionales. Estas opciones determinarán si al facilitar la capacidad de crear, leer y compartir libros y otros materiales culturales en formatos accesibles, el Tratado cumple su objetivo global, o sea mejorar el goce de los derechos humanos de las personas con dificultades de lectura de textos impresos ordinarios. También será un recurso útil para las organizaciones de derechos de la discapacidad y otros grupos de la sociedad civil, así como para las mismas personas con discapacidad de lectura que abogan por la ratificación y puesta en práctica del Tratado de Marrakech.

La Guía proporciona un análisis integral pues incluye un análisis artículo por artículo de sus disposiciones claves y recomendaciones específicas legales y políticas para dar eficacia a estas medidas. La Guía considera al Tratado de Marrakech como un acuerdo internacional que emplea las doctrinas legales y las herramientas políticas de las leyes de derechos de autor, para avanzar hacia fines de derechos humanos. Fue escrito por expertos académicos tanto de la ley de derechos de autor como del campo del derecho internacional humano: Profesores Laurence R. Helfer, Molly K. Land, Ruth L. Okediji, y Jerome H. Reichman.

La Guía se puede leer ya sea como un todo o en forma selectiva. Cada sección se redactó de modo que su contenido no requiera la lectura previa de antecedentes adicionales por quienes deseen centrarse en temas específicos.

La Guía de la UMC del Tratado de Marrakesh ha sido publicada por Oxford University Press (OUP, por sus siglas en inglés). Puede ordenarse una copia de tal versión (en inglés) en el sitio web de OUP​.

OUP nos ha permitido amablemente disponer  en nuestro sitio web de una copia de acceso abierto. De este modo, las personas con dificultades de lectura, incluidos los miembros de la UMC podrán leer la Guía en línea. Se puede también descargar una versión de este documento en formato Word de Microsoft en el siguiente enlace:Guía del Tratado de Marrakech de la Union Mundial de Ciegos.docxGuía del Tratado de Marrakech de la UMC






Cómo acceder a la Guía de la UMC en varios idiomas:

La versión oficial de la Guía del Tratado de Marrakech es la inglesa. Sin embargo, se la ha traducido a diversas lenguas para conveniencia de nuestros miembros. Valoramos sinceramente el apoyo de quienes hicieron la traducción con carácter voluntario. Pueden descargarse las diferentes versiones según los enlaces que se ofrecen más abajo. Todas ellas están también disponibles en nuestros sitios web en español y francés.


Enlaces a las guías de la UMC

  1. ​Versión Inglés: WBU Guide to the Marrakesh Treaty- English.docxWBU Guide to the Marrakesh Treaty- English.docx
  2. Versión Francés: WBU Guide to the Marrakesh Treaty- French.docxWBU Guide to the Marrakesh Treaty- French.docx
  3. Versión EspañolWBU Guide to the Marrakesh Treaty- Spanish.docxWBU Guide to the Marrakesh Treaty- Spanish.docx
  4. Versión Ruso: WBU Guide to Marrakesh Treaty- Russian.docxWBU Guide to Marrakesh Treaty- Russian.docx
  5. Versión Portuguesa: WBU guide to Marrakesh Treaty-Portuguese.docxWBU guide to Marrakesh Treaty-Portuguese.docx
  6. Versión Húngara:​  WBU guide to Marrakesh Treaty-Hungarian.docxWBU guide to Marrakesh Treaty-Hungarian.docx
  7. Versión ChecaWBU guide to Marrakesh Treaty-Czech.docxWBU guide to Marrakesh Treaty-Czech.docx


La Unión Mundial de Ciegos expresa su sincero agradecimiento a las siguientes organizaciones que ayudaron a financiar la creación y producción de esta Guía: Open Society Foundations (OSF), que proporcionó un importante apoyo financiero a las Fases 1 y 2 de la Campaña de Ratificación y Puesta en Práctica del Tratado, de la cual esta Guía es un componente clave; a CBM; a Sightsavers, al Real Instituto Nacional de Personas Ciegas (RNIB); a Australia Visión, al Consejo Internacional para la Educación de las Personas con Discapacidad Visual (ICEVI) y a la Federación Nacional de Ciegos de India.